04-005-1007-R.VR01 Seminar „Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Russisch-Deutsch“ 5. Semester, donnerstags um 09:15, H001

↗ das übergeordnete Modul anzeigen

Kursbeschreibung

Gegenstand sind Texte mittleren Schwierigkeitsgrads zu Themen der russischen Gegenwart (Staatswesen, Wirtschaftsentwicklung, Kultur). Im Mittelpunkt steht die Anwendung der in der Vorlesung „Translatologie B-Sprache“ erworbenen theoretischen Kenntnisse und der Erwerb eine textuellen Zugangs zum Übersetzen. Die Beherrschung der Sprachregeln des Deutschen wird in dieser Lehrveranstaltung vorausgesetzt.

Modulziel

Vertiefung der Translationskompetenz im soziokulturellen Kontext der B-Sprache.

Workload

Der Aufwand beträgt im Selbststudium 70 h entsprechend 5 h / Woche. Der Präsenzaufwand beträgt 30 h.

Prüfung

Klausur 120 Minuten, 2.200 Anschläge. Thema, Texttyp und Textsorte wie im Unterricht, weitere Hinweise s. hier.

Texte

Как немцы относятся к русским?; Auftraggeber: Bundespräsidialamt

Kalender

20.01.2022 Probeklausur

27.01.2022 Auswertung Probeklausur

03.02.2022 bereits 09:00 Uhr Klausur

Note einer Übersetzungsklausur berechnen


Resultierende Note:

Bestehensgrenze einer Übersetzungsklausur berechnen


Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Annullierung von Prüfungsleistungen gem. MÄSA
Handlungsrahmen für Dozenten
Kontaktbogen für Kursteilnehmer ohne App
Informationen zum Coronavirus
Hinweise zu den Computerpools: Ihre Einstellungen und Daten werden auf Laufwerk U:\ gespeichert. Sollte das Laufwerk bei Ihnen nicht erscheinen, so schreiben Sie bitte von Ihrer studserv-Adresse aus eine Mail an Herrn Sören Kümmeritz, damit dieser Ihren Login mit einträgt.
Für Studierende, die sich nach TOOL-Schluss noch für ein Modul anmelden möchten: Formular Modulanmeldung ausfüllen und im Studienbüro GWZ H5 4.02 abgeben.
Studierende am IALT können für jeweils ein Semester das am Institut entwickelte Lehrwerk „Russisch aktuell“ mit dem Russisch-Deutschen Universalwörterbuch (RUW) kostenlos benutzen. Hierfür bekommen Sie von mir auf Anfrage eine Seriennummer. Download dann hier.