Aspektbedeutung in einem Lexem realisieren

Das Deutsche funktioniert analytischer als das Russische. Für die Wiedergabe von Aspektbedeutungen benötigen wir in der Übersetzungsrichtung Russisch-Deutsch deswegen zusätzliche Lexeme.

Modale Bedeutung (perfektiver Aspekt)

• Стороны не несут ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если докажут, что такое неисполнение было вызвано Форс-мажорными обстоятельствами. – Die Parteien haften nicht bei Nichterfüllung ihrer vertraglichen Pflichten, wenn sie belegen können, dass eine solche Nichterfüllung Ereignissen höherer Gewalt geschuldet war.
• Он еще и родину продаст. – Der würde sogar seine Großmutter verkaufen.
• Nissan снимет с производства на «АвтоВАЗе» седан Almera. –Nissan will in Russland die Fertigung des Nissan Almera einstellen.
• «Газпром» покинут два заместителя Миллера. – Zwei Manager von Miller wollen Gazprom verlassen.
• Это не переведешь. – Das kann man nicht übersetzen.
• Это больше не повторится! – Es soll nicht wieder vorkommen!

Summarische Bedeutung (perfektiver Aspekt)

• Около этого времени Александра Александровича пригласили на несколько разовых консультаций в Высший совет народного хозяйства, а Юрия Андреевича – к тяжело заболевшему члену правительства. – Um diese Zeit wurde Alexander Gromeko ein paarmal zu Konsultationen in den Obersten Sowjet der Volkswirtschaft gebeten und Juri Shiwago zu einem schwerkranken Regierungsmitglied.¹

Ergebnisorientierung (perfektiver Aspekt)

• Ты поел? – Bist du satt? / Willst du noch? / Kann ich abräumen?

Iterative Bedeutung (imperfektiver Aspekt)

• Я с грустью перечитывал ee слова. – Voller Wehmut las ich immer wieder ihre Worte.

Konative Bedeutung (imperfektiver Aspekt)

• Южнее Евпатории лежат два немецких транспорта, на которых оккупанты вывозили ценности крымских музеев. – Südlich vor Jewpatorija liegen zwei deutsche Transportschiffe auf Grund, mit denen Okkupanten aus Museen der Insel geraubte Schätze abtransportieren wollten.
• «Общественный вердикт» не будет добиваться заключения под стражу заместителя начальника ярославской ИК-1. – Der Polizei- und Justiz-Watchdog Obschtschestwenny werdikt wird sich nicht für die Inhaftierung des stellvertretenden Leiters der Besserungskolonie IK-1 einsetzen.

Konvention, Nachdruck (imperfektiver Aspekt)

Der Sprecher sieht etwas als erwartet oder erwartbar bzw. voraussetzbar an.

• Саше привет передавай!
• Заходите, присаживайтесь!
• Добывайте командировку, – говорил ему носильщик в белом фартуке.²
• Говори уже!

▼

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung