Assimilation

  • Produkt passt sich an Kultur an
  • Pendant zur Lokalisierung
  • Bedingung: wirtschaftlicher Hegemonialdruck

Motivation sprachlicher Interferenz: interlinguistisch

AssimilationLexikalische Interferenz aus dem Englischen: "... will be permanently removed. ...".1

AssimilationGrammatikalische (übernommener Verbmodus) und rhetorische (Subordination der Kernaussage) Interferenz aus dem Englischen: "Learn why ..."2

Motivation sprachlicher Assimilation: intralinguistisch

AssimilationBeispiel für Assimilation3

AssimilationBeispiel für Assimilation


1Screenshot-Quelle: CCleaner v.3.03.1366
2Screenshot-Quelle: http://www.sdl.com/de/cxc/language/translation-productivity/studio-groupshare/multiterm-workflow.html (09.05.2015)
3Screenshot-Quelle: http://www.chip.de/bildergalerie/360Amigo-System-Speedup-Free-Starke-Alternative-zu-CCleaner-Galerie_55185051.html?show=18 (21.09.2015)

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Literaturempfehlung: Fachzeitschrift MDÜ – Ausgabe 2019-2 „Honorare und Preise“
An die Studierenden des angehenden dritten Semesters B. A.: Sollten Sie erwägen, das fünfte Semester im Ausland zu verbringen, so wäre es für Sie u. U. vorteilhaft, die Dolmetschveranstaltung von 04-005-1007-R schon im dritten Semester zu besuchen.