Ellipsen

Das Russische toleriert mehr Ellipsen als das Deutsche.

  • Большинство пораженных СПИДом - жители развивающихся стран, в США – представители национальных меньшинств. → Die Mehrheit der an Aids Erkrankten kommt aus Entwicklungsländern; in den USA sind vorrangig Vertreter nationaler Minderheiten betroffen.
  • Счастье – это когда ты утром хочешь идти на работу, а вечером возвращаться домой. → Glück ist, wenn man morgens gern auf Arbeit geht und sich abends auf zu Hause freut.
  • с одной стороны ... с другой → einerseits ... andererseits

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Stellenausschreibung des BND: Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für Russisch (Master/M.A./Diplom)
Stipendienprogramm des BND
Für Studierende, die sich nach TOOL-Schluss noch für ein Modul anmelden möchten: Formular Modulanmeldung ausfüllen und im Studienbüro GWZ H5 4.02 abgeben.