Dr. Alexander Behrens (IALT) – Unterrichtsserver


Ellipsen

Das Russische toleriert mehr Ellipsen als das Deutsche.

  • Большинство пораженных СПИДом - жители развивающихся стран, в США – представители национальных меньшинств. → Die Mehrheit der an Aids Erkrankten kommt aus Entwicklungsländern; in den USA sind vorrangig Vertreter nationaler Minderheiten betroffen.
  • Счастье – это когда ты утром хочешь идти на работу, а вечером возвращаться домой. → Glück ist, wenn man morgens gern auf Arbeit geht und sich abends auf zu Hause freut.
  • с одной стороны ... с другой → einerseits ... andererseits