Raum und Gewicht einer Aussage steuern

  • Prominente Aussagen platzieren wir bevorzugt am Anfang oder am Ende eines Satzes, weniger Wichtiges in der Mitte.
  • Durch Rhemafrontierung können wir eine Aussage in den Vordergrund rücken  Ausschlaggebend war hier, dass … ↗ Chiasmus
  • Gleiches gilt für rhetorisch kanonisierte Störungen ↗ Synästhesie ↗ Oxymoron
  • Ein Kompositum wirkt „kanonisierter“, begrifflicher als ein Adjektivgefüge und gibt der Aussage mehr Autorität (Fachsprachen neigen zur Komposition!)  glänzende Leistung → Glanzleistung. Achtung aber – Lexikalisierung durch Komposition! Ein Braunbär kann grau sein und Nutzarbeit ziemlich unnützlich. Ein Zusatzabkommen ist etwas anderes als ein zusätzliches Abkommen. Sind Sie sich nicht sicher, so bleiben Sie dann doch besser bei einer Adjektivverbindung  запретительный акт – Verbotsgesetz → gesetzliches Verbot.

Strategien prosodischer Erweiterung

  • Synonym mit einer größeren Silbenzahl (oft das Mittel der Wahl bei Einleitungs- und Schlusssätzen)  Beisein → Gegenwart
  • Vorreiter einführen  die Ungleichbehandlung von Mann und Frau → das Problem der Ungleichbehandlung von Mann und Frau (prädikativer Vorreiter)  als Eiswürfel → in Form eines Eiswürfels (präpositionaler Vorreiter)
  • Hendiadyoin (Hendiadys) einführen  bejubelt und gefeiert
  • antonymische Übersetzung  Он явился как раз вовремя. – Er kam nicht ungelegen.
  • Funktionsverbgefüge verbreitert die Aussage und gibt ihr mehr Gewicht (dank Nominalisierung des Verbs / Adjektivs)  entscheiden → Entscheidung treffen  vergessen werden → der Vergessenheit anheim fallen  wurde weniger schrecklich → verlor an Schrecken.

Strategien prosodischer Ökonomie

  • Verzicht auf teilbare Verben, wenn die Satzklammer zu groß wird  nahm [VIEL TEXT] an → akzeptierte.
  • Reduzierung der Silbenzahl, wenn der Satz zu lang wird  Kontaktperson → Kontaktmann.
  • Nominalisierung (Verzicht auf Relativsatz)