Raum und Gewicht einer Aussage steuern

  • Prominente Aussagen platzieren wir bevorzugt am Anfang oder am Ende eines Satzes, weniger Wichtiges in der Mitte.
  • Durch Rhemafrontierung können wir eine Aussage in den Vordergrund rücken  Ausschlaggebend war hier, dass … ↗ Chiasmus
  • Gleiches gilt für rhetorisch kanonisierte Störungen ↗ Synästhesie ↗ Oxymoron ↗ Anapher ↗ Archaismus
  • Ein Kompositum wirkt „kanonisierter“, begrifflicher als ein Adjektivgefüge und gibt der Aussage mehr Autorität (Fachsprachen neigen zur Komposition!)  glänzende Leistung → Glanzleistung. Achtung aber – Lexikalisierung durch Komposition! Ein Braunbär kann grau sein und Nutzarbeit ziemlich unnützlich. Sind Sie sich nicht sicher, so bleiben Sie dann doch besser bei einer Adjektivverbindung  запретительный акт – Verbotsgesetz → gesetzliches Verbot.

Strategien prosodischer Erweiterung

  • Synonym mit einer größeren Silbenzahl (oft das Mittel der Wahl bei Einleitungs- und Schlusssätzen)  Beisein → Gegenwart
  • Vorreiter einführen  die Ungleichbehandlung von Mann und Frau → das Problem der Ungleichbehandlung von Mann und Frau (prädikativer Vorreiter)  als Eiswürfel → in Form eines Eiswürfels (präpositionaler Vorreiter)
  • Hendiadyoin (Hendiadys) einführen  bejubelt und gefeiert
  • antonymische Übersetzung  Он явился как раз вовремя. – Er kam nicht ungelegen.
  • Funktionsverbgefüge verbreitert die Aussage und gibt ihr mehr Gewicht (dank Nominalisierung)  entscheiden → Entscheidung treffen  vergessen werden → der Vergessenheit anheim fallen.

Strategien prosodischer Ökonomie

  • Verzicht auf teilbare Verben, wenn die Satzklammer zu groß wird  nahm [VIEL TEXT] an → akzeptierte.
  • Reduzierung der Silbenzahl, wenn der Satz zu lang wird  Kontaktperson → Kontaktmann.
  • Nominalisierung (Verzicht auf Relativsatz)

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Literaturempfehlung: Fachzeitschrift MDÜ – Ausgabe 2019-2 „Honorare und Preise“
An die Studierenden des angehenden dritten Semesters B. A.: Sollten Sie erwägen, das fünfte Semester im Ausland zu verbringen, so wäre es für Sie u. U. vorteilhaft, die Dolmetschveranstaltung von 04-005-1007-R schon im dritten Semester zu besuchen.