04-TLG-2005-RU.ÜB01 Übung "Fachübersetzen III" 3. Semester

» das übergeordnete Modul anzeigen

Kursbeschreibung

Diskussions- und Übungsgegenstand sind Texte aus dem Bereich erneuerbare Energien. Die LV baut bestehende Grundfertigkeiten in der Übersetzung polytechnischer Fachtexte aus, wobei der Schwerpunkt auf der Analyse und Umsetzung syntaktisch komplexer Strukturen, aber auch in der Auseinandersetzung mit sachfachlichen Schwerpunkten liegt. In diesem Sinne werden die Texte durchaus in ihrer Interdisziplinarität gesehen, was zum Anlass genommen wird, systematisch nach geeigneten Recherchewegen zu suchen. Diskutiert werden in diesem Zusammenhang auch Techniken und Technologien des Postediting.

Modulziel

Die Studierenden können längere und komplexe Fachtexte hohen Fachlichkeitsgrads selbständig und zweckgerecht übersetzen, überprüfen, korrigieren und beurteilen.

Prüfung

In diesem Kurs wird keine Prüfung geschrieben.


Warning: require_once(ftu-vorlagen-vertrage.txt): failed to open stream: No such file or directory in /www/htdocs/w006c297/fachubersetzen_3.php on line 9

Fatal error: require_once(): Failed opening required 'ftu-vorlagen-vertrage.txt' (include_path='.:/usr/share/php:..') in /www/htdocs/w006c297/fachubersetzen_3.php on line 9