Dr. Alexander Behrens (IALT) – Unterrichtsserver


Wiedergabe von Genitivverbindungen in der Übersetzungsrichtung Russisch-Deutsch

  • zu Kompositum zusammenziehen »  искатель сокровищ → Schatzsucher
  • Auflösen durch Eliminierung einer Konstituente »  встреча официальных лиц → ein offizielles Treffen. Besonders Vorreiter bieten sich für eine solche Eliminierung an »  уровень преступности в этом районе → die Kriminalität in dieser Gegend.
  • Auflösen durch Attribut »  заместитель председателя → stellvertretender Vorsitzender
  • Auflösen durch Präposition »  безопасность поселения → die Sicherheit in der Siedlung »  фильм трудной судьбы → ein Film mit einem schwierigen Schicksal
  • Auflösen durch Nebensatz »  Во время одной из специальных экспедиций Л. Митину при помощи эхолота удалось обнаружить место гибели лидера "Харьков". → Bei einer seiner Sonderexpeditionen gelang es L. Mitin, mit einem Echolot jenen Ort zu bestimmen, an dem der Kommandant der "Charjkow" den Tod fand.