Dr. Alexander Behrens (IALT) – Unterrichtsserver


Wiedergabe von Genitivverbindungen in der Übersetzungsrichtung Russisch-Deutsch

  • zu Kompositum zusammenziehen »  искатель сокровищ → Schatzsucher
  • Auflösen durch Eliminierung einer Konstituente »  встреча официальных лиц → ein offizielles Treffen. Besonders Vorreiter bieten sich für eine solche Eliminierung an »  уровень преступности в этом районе → die Kriminalität in dieser Gegend.
  • Auflösen durch Attribut »  заместитель председателя → stellvertretender Vorsitzender
  • Auflösen durch Präposition »  безопасность поселения → die Sicherheit in der Siedlung »  фильм трудной судьбы → ein Film mit einem schwierigen Schicksal
  • Auflösen durch Nebensatz »  Во время одной из специальных экспедиций Л. Митину при помощи эхолота удалось обнаружить место гибели лидера "Харьков". → Bei einer seiner Sonderexpeditionen gelang es L. Mitin, mit einem Echolot jenen Ort zu bestimmen, an dem der Kommandant der "Charjkow" den Tod fand.

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Für Studierende, die am Literaturübersetzen interessiert sind: der VdÜ bietet eine studentische Mitgliedschaft an, dort "Kandidatur" genannt.
An Studierende mit einer anderen Muttersprache als Deutsch: Das AcademicLab bietet eine Veranstaltungsreihe "UniSpracheDeutsch" mit Workshops, Seminaren, individueller Beratung und Informationen zu Themen rund um Deutsch als fremde Wissenschaftssprache an
An die Studierenden des 3. Studienjahrs B. A. mit nichtrussischer Muttersprache: Zwischen der Universität Leipzig und der Staatlichen Universität Pjatigorsk besteht eine Rahmenvereinbarung, die Ihnen die Absolvierung eines maßgeschneiderten Auslandsteilstudiums ermöglicht. Genauere Informationen finden Sie auf den Seiten Auslandsteilstudium (ATS) Allgemein und Auslandsteilstudium (ATS) in Pjatigorsk.
An die Studierenden des ersten Semesters: Beachten Sie, dass eine Modulanmeldung zur Teilnahme an der Prüfung verpflichtet! Schreiben Sie sich deswegen nicht wahllos in Module ein bzw. melden Sie sich ggf. von "überflüssigen" Modulen rechtzeitig wieder ab!
An die Studierenden des angehenden dritten Studienjahrs B. A.: Sollten Sie erwägen, das fünfte Semester im Ausland zu verbringen, so wäre es für Sie u. U. vorteilhaft, die Dolmetschveranstaltung von 04-005-1007-R schon im dritten Semester zu besuchen.