Internationalisierung: Praxis

  • Java:
  • hochsprachlicher Quellcode → Vorübersetzung in Bytecode → dessen Interpretation durch die JVM [Java Virtual Machine]
  • die JVM ist ein Interpreter, allerdings nicht von hochsprachlichem, sondern von vorübersetztem und damit syntaxgeprüftem Code; die JVM ist deswegen schneller als ein klassischer Interpreter
  • für jede Plattform eine eigene JVM – hierdurch Plattformunabhängigkeit von Java
  • Java-Anwendung in Eclipse
  • C#-Anwendung
    Windows Presentation Foundation (WPF) ist ein Grafik-Framework und Fenstersystem des .NET Frameworks von Microsoft

↗ 04-TLG-2011 Übersetzungsprojekt „Softwarelokalisierung“ 2. Semester, Mittwoch um 13:15, H002
  1. Arbeitsplatz
  2. SL-Markt 2015 nach Größe (Weltmarkt)
  3. SL-Markt in Deutschland 2015 nach Profil
  4. Übersetzerisches Fremdkonzept in der SL
  5. Was? Übersetzerisches Selbstkonzept in der SL
  6. Wie? Vorgehensmodelle in der Softwarelokalisierung
  7. Desintegration translatorischer Teilprozesse
  8. Kooperationsdistanz in der Softwarelokalsierung
  9. GILT
  10. Lokalisierung
  11. Internationalisierung (I18N)
  12. SL: Terminologie
  13. Internationalisierung: Praxis
  14. Testen
  15. Personalisierung
  16. Zeichenkodierung
  17. CSV
  18. Key-Value-Tabellen
  19. XML-Ressourcen
  20. Quelltextdateien
  21. Binärdateien
  22. Typen dateibasierter Ressourcen
  23. UI-Textsorten
  24. Assimilation
  25. Numerusbehandlung (plural handling, pluralization)
  26. Linguistische Probleme in der Softwarelokalisierung
  27. Translation Scripting

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Terminographie: Herr Stefan Rohde von TopTranslation (Hamburg) berichtet am 20. Mai um 15:15 Uhr über die Entwicklung des TVS Lexeri. Den Raum erfahren Sie am Tag des Vortrags an dieser Stelle. Etwaige Fragen bis dahin bitte an ialt.behrens@uni-leipzig.de
Im Rahmen des Digital Fellowship-Programms für die Weiterentwicklung der digitalisierten Hochschulbildung an den sächsischen Hochschulen in den Jahren 2019 bis 2023 öffnet das IALT die Veranstaltungen 04-005-1012-R.SE02 „Einführung ins Fachübersetzen B-Sprache“ und 04-MKD-2003-E.SE01 „Terminographie“ für die PGLU. Im Gegenzug lädt der Geschäftsführer der Zweigstelle Noworossisk der PGLU, Herr Prof. Dmitri Jurtschenko, unsere Studierenden zur LV „Письменный перевод текстов общей тематики de-ru“ ein. Das Seminar findet donnerstags 17:15 Uhr bis 18:45 Uhr statt. Nutzen Sie dieses Angebot! BBB-Link bei Alexander Behrens.