Internationalisierung: Praxis
- Java:
- hochsprachlicher Quellcode → Vorübersetzung in Bytecode → dessen Interpretation durch die JVM [Java Virtual Machine]
- die JVM ist ein Interpreter, allerdings nicht von hochsprachlichem, sondern von vorübersetztem und damit syntaxgeprüftem Code; die JVM ist deswegen schneller als ein klassischer Interpreter
- für jede Plattform eine eigene JVM – hierdurch Plattformunabhängigkeit von Java
- Java-Anwendung in Eclipse
- C#-Anwendung
| ↗ | 04-TLG-2011 Übersetzungsprojekt „Softwarelokalisierung“ 2. Semester |
- Arbeitsplatz
- SL-Markt 2015 nach Größe (Weltmarkt)
- SL-Markt in Deutschland 2015 nach Profil
- Übersetzerisches Fremdkonzept in der SL
- Was? Übersetzerisches Selbstkonzept in der SL
- Wie? Vorgehensmodelle in der Softwarelokalisierung
- Desintegration translatorischer Teilprozesse
- Kooperationsdistanz in der Softwarelokalsierung
- GILT
- Lokalisierung
- Internationalisierung (I18N)
- SL: Terminologie
- Internationalisierung: Praxis
- Testen
- Personalisierung
- Zeichenkodierung
- CSV
- Key-Value-Tabellen
- XML-Ressourcen
- Quelltextdateien
- Binärdateien
- Typen dateibasierter Ressourcen
- UI-Textsorten
- Assimilation
- Linguistische Probleme in der Softwarelokalisierung
- Plural Handling (Pluralization)
- Translation Scripting