Dr. Alexander Behrens (IALT) – Unterrichtsserver


Wiedergabe von Realien

  • Lehnübersetzung »  Vorstellung → представление
  • Lehnschöpfung »  Anrufbeantworter → автоответчик
  • Schöpfung / Okkasionalismus
  • Paraphrase
  • Romanisierung (Transliteration / Transkription)
  • Adaptation »  форточка → Oberlicht
  • wichtig: Adaptation kommt nur in Frage, wenn eine Vermischung mit dem zielsprachlichen Begriff dem Text nicht schadet. Aufpassen müssen wir besonders bei Rechtstexten und kaufmännischen Texten »  GmbH → ООО ГмбХ)