Wiedergabe von Realien

  • Lehnübersetzung »  Vorstellung → представление
  • Lehnschöpfung »  Anrufbeantworter → автоответчик
  • Schöpfung / Okkasionalismus
  • Paraphrase
  • Romanisierung (Transliteration / Transkription)
  • Adaptation »  форточка → Oberlicht

Eine Adaptation kommt nur in Frage, wenn eine Vermischung mit dem zielsprachlichen Begriff dem Text nicht schadet. Aufpassen müssen wir besonders bei Rechtstexten und kaufmännischen Texten »  GmbH → ООО ГмбХ)

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Stellenausschreibung des BND: Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für Russisch (Master/M.A./Diplom)
Stipendienprogramm des BND
Für Studierende, die sich nach TOOL-Schluss noch für ein Modul anmelden möchten: Formular Modulanmeldung ausfüllen und im Studienbüro GWZ H5 4.02 abgeben.