Realien im B-Gebiet Russisch

Einführung

Eine Realie ist ein kulturspezifischer Begriff.

Für den russischen Markt lokalisierte Tupperware®-Boxen mit Chochloma- und Gschel-Muster

Realien sind naturgemäß viele Eigennamen ✎ Снегурочка ✎ Москва ✎ Пусть всегда будет солнце. Da Namen seit dem 20. Jahrhundert selten übersetzt werden, produzieren die beim Übersetzen aber kaum noch Probleme. Interessanter sind für uns appellativische Realien:

• Gebrauchsobjekte: турка, (русская) печь, голбец, полати, башлык, папаха, рукомойник, форточка und mit dieser verbundene Konzepte
  ↗ форточка im RUW
  ↗ турка im RUW
  ↗ голбец im RUW
  ↗ полати im RUW
  ↗ башлык im RUW
  ↗ папаха im RUW
  ↗ рукомойник im RUW
  
• Kunsthandwerk, Küche: хохлома, гжель, бирюльки, борщ, сырники
  ↗ хохлома im RUW
  ↗ гжель im RUW
  ↗ бирюльки im RUW
  ↗ борщ im RUW
  ↗ сырники im RUW
  
• Bräuche und Gewohnheiten: ёлка, присесть на дорогу / дорожку, санитарный день, щелчок по горлу, фига (кукиш), феня, трепак, масленица, пост
  ↗ ёлка im RUW
  ↗ санитарный день im RUW
  ↗ фига im RUW
  ↗ феня im RUW
  ↗ трепак im RUW
  ↗ масленица im RUW
  ↗ пост im RUW
  
• Konstruktionen der gesellschaftlichen Organisation: ООО, ГБУ, колхоз, УУП, царь, тимуровец, чекист, указ, гопник
  ↗ ООО im RUW
  ↗ ГБУ im RUW
  ↗ колхоз im RUW
  ↗ УУП im RUW
  ↗ царь im RUW
  ↗ тимуровец im RUW
  ↗ чекист im RUW
  ↗ указ im RUW
  ↗ гопник im RUW
  ↗ ГОП im RUW
• historische Ereignisse: монголо-татарское иго, размежевание, уплотнение
  ↗ межа im RUW
  ↗ между im RUW
  ↗ размежеваться im RUW
  ↗ монголо-татарское иго im RUW
  ↗ уплотнить im RUW
  

Stele mit Countdown zum nächsten Jahrestag
des Sieges, Pjatigorsk 2020
Auch heute noch werden in Verkaufsstellen
und Behörden Teilnehmer des Deutsch-
Sowjetischen Kriegs bevorzugt bedient
Fastenzeittaugliches Brot in Russland,
Moskau 2020

Realien können sich im Grad ihrer Unikalität unterscheiden; entsprechend fließend gestalten sich die Grenzen zwischen Realie und kulturneutralem Begriff. So existiert der Begriff des Deutsch-Sowjetischen Kriegs (1941-1945) natürlich in etlichen Kulturen; nur in Russland aber wird er als ein Ereignis verstanden, vor dessen Hintergrund andere (etwa die Pogrome dieser Zeit) verblassen, auf dem sich wesentlich das Selbstverständnis der Nation, das Narrativ von der eigenen Unbesiegbarkeit und die Rolle des Mannes als Beschützer begründet, mittlerweile auch in Ablösung vom konkreten Bezug auf diesen einen Krieg. In diesem Sinne ist Великая Отечественная война durchaus eine Realie.

Ähnlich existiert der Begriff der Fastenzeit in vielen Kulturen; nicht in allen jedoch weist er den in пост vorliegenden Säkularisierungsgrad auf.

Durch die Globalisierung und einen resultierenden Egalisierungsdruck sind Realien immer häufiger Historizismen / Historismen¹.

Möglichkeiten der Wiedergabe ru-de

Adaptation intralingual

1. Romanisierung (Transliteration / Transkription) ✎ кремль – Kreml ✎ матрёшка – Matrjoschka ✎ чекист – Tschekist ✎ Москва – Moskwa ✎ снегурочка – Snegurotschka ✎ ёлка – Jolka (siehe aber Adaptation Weihnachtsfeier)
2. Lehnwort: Übernahme des quellsprachlichen Stammes, aber (im Gegensatz zur Romanisierung) Anpassung an die zielsprachliche Morphologie ✎ копейка – Kopeke ✎ мамонт – Mammut ✎ колхоз – Kolchose (siehe aber Lehnübersetzung Kollektivwirtschaft und Adaptation LPG) ✎ Москва – Moskau
3. Lehnübersetzung: stammgetreue Übersetzung eines (meist zusammengesetzten) Worts ✎ Vorstellung – представление ✎ коллективное хозяйство – Kollektivwirtschaft (siehe aber Lehnwort Kolchose und Adaptation LPG)
4. Lehnschöpfung: quellsprachlich motivierte Schöpfung ✎ Anrufbeantworter – автоответчик ✎ тимуровец – Timurhelfer ✎ Дед мороз – Väterchen Frost
5. Urschöpfung / Okkasionalismus
6. Paraphrase ✎ Перед многочисленными жильцами, которых в уплотненном доме теперь было больше, чем воробьев на улице, эти хлопоты выдавали за генеральную уборку перед Пасхой² – Gegenüber den zahlreichen Mietern, von denen infolge der Wohnraumeinschränkung jetzt mehr im Hause waren als Spatzen auf der Straße, wurden die Zurüstungen als Großreinemachen vor Ostern ausgegeben.³
7. Adaptation ✎ колхоз – LPG (siehe aber Lehnübersetzung Kollektivwirtschaft und Lehnwort Kolchose) ✎ форточка – Oberlicht ✎ он щелкнул себя по горлу – Er machte die Geste des Glaskippens⁴ ✎ ёлка – Weihnachtsfeier (siehe aber Romanisierung Jolka)

Adaptationen sind häufig (namentlich dort, wo die im Kontext vorliegende Teilbedeutung versprachlicht wird) Pars-pro-Toto-Lösungen, damit stark kontextabhängig und für den Lexikographen uninteressant. Eine Adaptation kommt nur in Frage, wenn eine Vermischung mit dem zielsprachlichen Begriff dem Text nicht schadet, was allenfalls im literarischen Übersetzen der Fall sein dürfte. Tabu sind Adaptationen in Texten mit rechtlicher Relevanz ✎ GmbH – ООО.

▼

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung