Dr. Alexander Behrens (IALT) – Unterrichtsserver


04-005-1012-R.SE01 Seminar "Terminographie" 6. Semester

Terminographie – Lexikographie

TerminographieLexikographie
ist eine onomasiologische Methodeist eine semasiologische Methode
beschreibt die Fachsprachebeschreibt die Gemeinsprache
Polysemie wird eliminiert1Polysemie wird dargestellt2
ist deskriptiv3 oder präskriptiv4ist deskriptiv
terminologischer Eintrag kann gestürzt werdenlexikologischer Eintrag kann nicht gestürzt werden
Beispiel für einen terminographischen Datensatz:

ru
машина
автомобиль
автомашина

de
PKW
Automobil
Auto
Beispiel für einen lexikographischen Datensatz:

ru
машина

de
1. PKW, Automobil, Auto;
2. Maschine

1durch Disambiguierung des Lemmas, z. B. машина (автомобиль) / машина (бурильная)
2z. B. машина: 1. Auto 2. Maschine
3Beispiel: Eintrag in einem Fachlexikon
4Beispiel: die Definitionen in einem Vertrag (Firma Müller, hiernach "Käufer"