Dr. Alexander Behrens (IALT) – Unterrichtsserver


04-005-1012-R.SE01 Seminar "Terminographie" 6. Semester

Terminographie – Lexikographie

TerminographieLexikographie
ist eine onomasiologische Methodeist eine semasiologische Methode
beschreibt die Fachsprachebeschreibt die Gemeinsprache
Polysemie wird eliminiert1Polysemie wird dargestellt2
ist deskriptiv3 oder präskriptiv4ist deskriptiv
terminologischer Eintrag kann gestürzt werdenlexikologischer Eintrag kann nicht gestürzt werden
Beispiel für einen terminographischen Datensatz:

ru
машина
автомобиль
автомашина

de
PKW
Automobil
Auto
Beispiel für einen lexikographischen Datensatz:

ru
машина

de
1. PKW, Automobil, Auto;
2. Maschine

1durch Disambiguierung des Lemmas, z. B. машина (автомобиль) / машина (бурильная)
2z. B. машина: 1. Auto 2. Maschine
3Beispiel: Eintrag in einem Fachlexikon
4Beispiel: die Definitionen in einem Vertrag (Firma Müller, hiernach "Käufer"

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Für Studierende, die am Literaturübersetzen interessiert sind: der VdÜ bietet eine studentische Mitgliedschaft an, dort "Kandidatur" genannt.
An Studierende mit einer anderen Muttersprache als Deutsch: Das AcademicLab bietet eine Veranstaltungsreihe "UniSpracheDeutsch" mit Workshops, Seminaren, individueller Beratung und Informationen zu Themen rund um Deutsch als fremde Wissenschaftssprache an
An die Studierenden des 3. Studienjahrs B. A. mit nichtrussischer Muttersprache: Zwischen der Universität Leipzig und der Staatlichen Universität Pjatigorsk besteht eine Rahmenvereinbarung, die Ihnen die Absolvierung eines maßgeschneiderten Auslandsteilstudiums ermöglicht. Genauere Informationen finden Sie auf den Seiten Auslandsteilstudium (ATS) Allgemein und Auslandsteilstudium (ATS) in Pjatigorsk.
An die Studierenden des ersten Semesters: Beachten Sie, dass eine Modulanmeldung zur Teilnahme an der Prüfung verpflichtet! Schreiben Sie sich deswegen nicht wahllos in Module ein bzw. melden Sie sich ggf. von "überflüssigen" Modulen rechtzeitig wieder ab!
An die Studierenden des angehenden dritten Studienjahrs B. A.: Sollten Sie erwägen, das fünfte Semester im Ausland zu verbringen, so wäre es für Sie u. U. vorteilhaft, die Dolmetschveranstaltung von 04-005-1007-R schon im dritten Semester zu besuchen.