04-005-1012-R.SE01 Seminar „Terminographie“ 6. Semester, Donnerstag um 13:15, H001

↗ 04-005-1012-R.SE01 Seminar „Terminographie“ 6. Semester, Donnerstag um 13:15, H001
↗ 04-MKD-2003-R.SE01 Seminar „Terminographie“ 2. Semester, Donnerstag um 11:15, H001

Terminographie – Lexikographie

TerminographieLexikographie
ist eine onomasiologische Methodeist eine semasiologische Methode
beschreibt die Fachsprachebeschreibt die Gemeinsprache
Polysemie wird eliminiert1Polysemie wird dargestellt2
ist deskriptiv3 oder präskriptiv4ist deskriptiv
terminologischer Eintrag kann gestürzt werdenlexikologischer Eintrag kann nicht gestürzt werden
ist begriffsorientiert; Beispiel für einen terminographischen Datensatz:

ru
машина
автомобиль
автомашина

de
PKW
Automobil
Auto
ist benennungsorientiert; Beispiel für einen lexikographischen Datensatz:

ru
машина

de
1. PKW, Automobil, Auto;
2. Maschine


1durch Disambiguierung des Lemmas, z. B. машина (автомобиль) / машина (бурильная)
2z. B. машина: 1. Auto 2. Maschine
3Beispiel: Eintrag in einem Fachlexikon
4Beispiel: die Definitionen in einem Vertrag (Firma Müller, hiernach „Käufer“)

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Bitte beachten Sie die Aktuellen Informationen des Krisenstabs der Universität zum Umgang mit dem Virus COVID-19 („Coronavirus“).
Hochschulrat hat in seiner Sitzung am 3.4. die Einstellung des Sprachschwerpunkts Russisch bestätigt.
Erbringen von Prüfungsleistungen, Abgabe von Hausarbeiten und Auftakt des Sommersemesters in digitaler Form.
Sonderseite des Studienbüros der Philologischen Fakultät zur aktuellen Situation rund um COVID-19
Laut Mitteilung des Rektorats vom 20. März müssen alle Fälle einer Corona-Erkrankung oder ‑Quarantäne auch unter Studierenden an corona@uni-leipzig.de gemeldet werden.
Hinweise zu den Computerpools: Ihre Einstellungen und Daten werden auf Laufwerk U:\ gespeichert. Sollte das Laufwerk bei Ihnen nicht erscheinen, so schreiben Sie bitte von Ihrer studserv-Adresse aus eine Mail an Herrn Sören Kümmeritz, damit dieser Ihren Login mit einträgt.
Für Studierende, die sich nach TOOL-Schluss noch für ein Modul anmelden möchten: Formular Modulanmeldung ausfüllen und im Studienbüro GWZ H5 4.02 abgeben.