Dr. Alexander Behrens (IALT) – Unterrichtsserver


04-MKD-2003-R.SE01 Seminar "Terminographie" 2. Semester

» das übergeordnete Modul anzeigen

Kursbeschreibung

Ziel des Seminars ist die Herstellung einer relationalen Datenbank zu einem frei wählbaren Fachgebiet. Die Beherrschung semiotischer Grundbegriffe und terminographischer Grundprinzipien wird vorausgesetzt. Inhalt wird zunächst die individuelle Entwicklung eines Begriffssystems zum jeweils gewählten Sachgebiet sein, sodann die Heranführung an bestehende Normalisierungsregeln und die Entwicklung der Datenbank selbst. Gearbeitet wird graphisch mit MySQL Workbench und phpMyAdmin oder einem MySQL-Client eigener Wahl.

Modulziel

Dolmetschspezifische Beherrschung nonverbaler Ausdrucksmittel, PC-gestützte Einsatzvorbereitung, Wissen über Marktarbeit, Kompetenz in technologiegebundenen Dolmetschformen.

Prüfung

Hausarbeit

Die Hausarbeit beinhaltet ein terminologisches Glossar (Anforderungen s. hier). Der Seminarleiter nimmt den Glossarteil der Hausarbeit ab. Die anderen Teilleistungen werden von der Modulverantwortlichen und vom / von der Projektleiter/in abgenommen.

Übersicht

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Für Studierende, die am Literaturübersetzen interessiert sind: der VdÜ bietet eine studentische Mitgliedschaft an, dort "Kandidatur" genannt.
An Studierende mit einer anderen Muttersprache als Deutsch: Das AcademicLab bietet eine Veranstaltungsreihe "UniSpracheDeutsch" mit Workshops, Seminaren, individueller Beratung und Informationen zu Themen rund um Deutsch als fremde Wissenschaftssprache an
An die Studierenden des 3. Studienjahrs B. A. mit nichtrussischer Muttersprache: Zwischen der Universität Leipzig und der Staatlichen Universität Pjatigorsk besteht eine Rahmenvereinbarung, die Ihnen die Absolvierung eines maßgeschneiderten Auslandsteilstudiums ermöglicht. Genauere Informationen finden Sie auf den Seiten Auslandsteilstudium (ATS) Allgemein und Auslandsteilstudium (ATS) in Pjatigorsk.
An die Studierenden des ersten Semesters: Beachten Sie, dass eine Modulanmeldung zur Teilnahme an der Prüfung verpflichtet! Schreiben Sie sich deswegen nicht wahllos in Module ein bzw. melden Sie sich ggf. von "überflüssigen" Modulen rechtzeitig wieder ab!
An die Studierenden des angehenden dritten Studienjahrs B. A.: Sollten Sie erwägen, das fünfte Semester im Ausland zu verbringen, so wäre es für Sie u. U. vorteilhaft, die Dolmetschveranstaltung von 04-005-1007-R schon im dritten Semester zu besuchen.