04-MKD-2003-R.SE01 Seminar „Terminographie“ 2. Semester

↗ das übergeordnete Modul anzeigen

Kursbeschreibung

Das Seminar führt zunächst in Grundbegriffe des relationalen Datenbankdesigns ein. Hierauf aufbauend soll über die Entwicklung übersetzungsorientierter Datenbankmodelle nachgedacht und schließlich zu einem individuell erstellten Begriffssystem eine eigene Termbank angelegt werden. Für die Seminararbeit empfehlen sich die vorinstallierten integrierten TVS oder Online-Dienste wie Lexeri. Die Beherrschung semiotischer Grundbegriffe und terminographischer Grundprinzipien wird vorausgesetzt. Für den Erwerb einschlägiger Basiskenntnisse eignet sich u. U. die Veranstaltung 04-005-1012-R.SE01 Seminar „Terminographie“ 6. Semester.

Modulziel

Dolmetschspezifische Beherrschung nonverbaler Ausdrucksmittel, PC-gestützte Einsatzvorbereitung, Wissen über Marktarbeit, Kompetenz in technologiegebundenen Dolmetschformen.

Workload

Der Aufwand beträgt im Selbststudium 70 h entsprechend 5 h / Woche. Der Präsenzaufwand beträgt 30 h.

Prüfung

Hausarbeit

Der Seminarleiter nimmt den Glossarteil der Hausarbeit ab. Die anderen Teilleistungen werden von der Modulverantwortlichen und vom / von der Projektleiter/in abgenommen.

Kalender

Das Seminar wird nur im Sommersemester angeboten.

Veranstaltungsscript

↗ Einführungsveranstaltung: Script

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Corona-Ampel
Hygiene- und Infektionsschutzkonzept der Universität Leipzig
Hinweise zu den Computerpools: Ihre Einstellungen und Daten werden auf Laufwerk U:\ gespeichert. Sollte das Laufwerk bei Ihnen nicht erscheinen, so schreiben Sie bitte von Ihrer studserv-Adresse aus eine Mail an Herrn Sören Kümmeritz, damit dieser Ihren Login mit einträgt.
An die Studierenden des angehenden dritten Semesters B. A.: Sollten Sie erwägen, das fünfte Semester im Ausland zu verbringen, so wäre es für Sie u. U. vorteilhaft, die Dolmetschveranstaltung von 04-005-1007-R schon im dritten Semester zu besuchen.
Für Studierende, die sich nach TOOL-Schluss noch für ein Modul anmelden möchten: Formular Modulanmeldung ausfüllen und im Studienbüro GWZ H5 4.02 abgeben.
Studierende am IALT können für jeweils ein Semester das am Institut entwickelte Lehrwerk „Russisch aktuell“ mit dem Russisch-Deutschen Universalwörterbuch (RUW) kostenlos benutzen. Hierfür bekommen Sie von mir auf Anfrage eine Seriennummer. Download dann hier.