04-005-1003-R.VL01 Vorlesung "Translatologie B-Sprache" 2. Semester, Donnerstag 07:30, H001

» das übergeordnete Modul anzeigen

Kursbeschreibung

Aufbauend auf der Vorlesung zur allgemeinen Translatologie werden im ersten Teil der Vorlesung für das Sprachenpaar Russisch-Deutsch zunächst stilkundliche Vergleiche angestellt und unter Hinzuziehung lexikalischer und syntaktischer Übersetzungsverfahren übersetzerisch aufgearbeitet. Der zweite Teil der Vorlesung wird den Spezifika der Arbeit mit modernen Ressourcen gewidmet sein. Nach einer Einführung in die Konzepte des GILT-Begriffssystems wird dabei auf bestehende Verflechtungen zwischen formaler und natürlicher Sprache einzugehen sein, dies u. a durch Besprechung von Methoden der Numerusbehandlung und des translation scripting.

Modulziel

Die Studierenden können die Struktur und Funktionsweise von Sprache als entscheidendem Zeichensystem für die interlinguale Kommunikation und Kognition erkennen, erklären und in generelle und sprachenpaarspezifische Kontexte übertragen.

Vorlesungsskript

Vorlesungsskript

Prüfung

Klausur 90 Minuten (elektronisch, ILIAS)

Übungskorpus

Борис Пастернак «Доктор Живаго», Часть седьмая, Глава первая – Übersetzung von Thomas Reschke

Kalender

04.04. normaler Termin

11.04. normaler Termin

18.04. normaler Termin

25.04. normaler Termin

02.05. normaler Termin

09.05. normaler Termin

16.05. normaler Termin

23.05. normaler Termin

06.06. normaler Termin

13.06. Probeklausur

20.06. Rückblick, Auswertung

27.06. Rückblick, Auswertung

04.07. Rückblick, Auswertung

11.07. Klausur