Glossar für die Terminologieveranstaltung zum Üben

deruen
Arbeitsspeicherоперативная памятьmain memory
Access-Key, Zugriffstasteклавиша доступаaccess key
Alignmentпосегментное сопоставление текстовalignment
Ausgangsspracheязык оригиналаsource language
Auszeichnungsspracheязык разметкиmarkup language
Backslashобратная косая чертаbackslash
Barrierefreiheitбезбарьерностьaccessibility
Bibliotheksdateiбиблиотечный файлlibrary file
Binärformat bei Dateienдвоичный формат файлаbinary file format
Blätterrichtungнаправление перелистыванияswipe direction bei Touchscreen, page-turn direction allgemein: Buch, flipping direction allgemein: Buch
CAT-Tool, TM-Systemсистема автоматизированного переводаCAT tool, TM system
Cacheкэшcache
Datenschichtуровень хранения данныхdata tier
Debuggerотладчикdebugger
Debuggingотладкаdebugging
Editor eines TM-Systemsредактор переводаeditor
Endgerätтерминалterminal device
Exact-Matchточное совпадениеexact match
Fachtextübersetzenперевод специальных текстов, ugs. auch специальный переводLSP translation
Fenstersystemоконный интерфейсwindowing system
Fernstudiumдистанционное обучениеcorrespondence course
Fuzzy-Match-Rateпроцент неточного совпаденияfuzzy-match rate
Fuzzy-Matchнеточное совпадениеfuzzy match
GUI (graphical user interface)ГПИ (графический пользовательский интерфейс) GUI (graphical user interface)
Geschäftslogikбизнес-логикаbusiness logic
Gestensteuerungуправление жестамиgesture-based control
Haken (✔)галочкаcheck
hartkodiertжёстко закодированныйhard-coded
Hardwareаппаратные средстваhardware
Herkunftsspracheэритажный языкheritage language
Hochspracheвысокоуровневый язык, язык высокого уровняhigh-level programming language
IDE (integrated development environment)ИСР (интегрированная среда разработки)IDE (integrated development environment)
Iconиконкаicon
Inline-Tagвстроенный тегinline tag
Internationalisierungинтернационализацияinternationalization
Istgleich-Zeichen (=)знак равенстваequals sign
Key-Value-Dateiфайл типа «ключ-значение»key-value file
Key-Value-Paarпара «ключ-значение»key-value pair
Konkordanzконкордансconcordance
Konstanteпостояннаяconstant
Kontextmenüконтекстное менюcontext menu
Laser-Pointerлазерная указкаlaser pointer
Laufzeit eines Programmsвремя выполнения программыruntime
Lenksäuleрулевая колонкаsteering column
Match-Rateпроцент совпаденияmatch rate
Matchсовпадениеmatch
Matrixматрицаmatrix
Matrixdisplayматричный индикаторdot-matrix display
Menschen mit Behinderungenлица с ограниченными возможностямиpersons with disabilities
Morphosyntaxморфосинтаксисmorphosyntax
Paukalпаукальное числоpaucal
Platzhalterзаместительplaceholder
Pointer; Zeigestabуказкаpointer
Projekt-Assistent, Assistent für die Projekterstellungмастер проектов, менеджер проектовproject wizard
Präsentationsschichtуровень представленияpresentation tier
QA-Checkerмастер контроля качестваQA checker
QR-CodeQR-кодQR code
Quelldatei in der ITисходный файлsource file
Realieреалияrealia pluraletantum
Ressource, Resource-Dateiресурсный файлresource file
SDK (software development kit)SDK (software development kit)SDK (software development kit)
Schriftzeichenграфемаcharacter
Schrägstrichкосая чертаslash
Segmentdisplayсемисегментный индикаторsegment display
Segmentierregel, Segmentierungsregelправила сегментацииsegmentation rule
Selektorселекторselector
Separator einer CSVразделительseparator
Serifeзасечкаserif
Shortcut, Accelerator, Hotkeyгорячая клавиша, сочетания клавишshortcut, accelerator, hotkey
Script in der IT: interpretierter Codeсценарийscript
Skript in der Linguistik: Schriftzeichensystemписьмоscript
Softwareentwicklerразработчик ПОsoftware engineer
Tab, Tabulatorzeichenсимвол табуляцииtabulation character, tab
Tagтегtag
Template in der ITшаблонtemplate
Termbankбаза терминовtermbank
Textformatтекстовый форматtext-only format
Textsorteтип текстаtext type
Textverarbeitungsprogrammтекстовый процессорword processing programme
Tooltipподсказкаtooltip
Touchscreenсенсорный экранtouchscreen
Translation Memory (TM), Übersetzungsspeicherпамять переводовTranslation Memory (TM)
Übersetzungswissenschaft, Translatologieпереводоведение, теория переводаtranslation studies
Unglückszahlнесчастливое числоunlucky number
User Experience Designдизайн взаимодействия с пользователемuser experience design
Variableпеременнаяvariable
Vorübersetzungпредварительный переводpre-translation
Whitespaceпробельный символwhitespace
Widerspruchsrechtправо на подачу возраженияright to object
Zielspracheязык переводаtarget language
Zwischenablageбуфер обменаclipboard
Zwischenspeicherбуферcache
ausführen Programmвыполнять программуrun a programme
ausgangssprachliche Datei, Übersetzungsvorlageоригиналsource-language file
hierarchischиерархическийhierarchical
in Echtzeitв реальном времениreal-time + noun
kommasepariertразделённый запятымиcomma-separated
kompilieren, übersetzenкомпилироватьcompile
komponieren Linguistikобразовать сложное словоcompose a compound
literale Bedeutung eines Zeichensлитеральное значение знакаliteral meaning of a character
logischer Ausdruckлогическое выражениеlogical expression
logischer Operatorлогический операторlogical operator
logographische Schriftлогографическое письмоlogographic script
maschinelle Übersetzungмашинный переводmachine translation
maschinennahe Spracheязык, близкий машинному кодуmachine-oriented language
maskieren, escapen eines Zeichensэкранироватьescape
morphosyntaktischморфосинтаксическийmorpho-syntactic
nichtproportionale Schriftartмоноширинный шрифтmonospaced font
regulärer Ausdruck, Regexрегулярное выражениеregular expression
skriptfähigподдерживающий сценарииsupporting scripts
teutonischтевтонскийTeutonic
translation scriptсценарий переводаtranslation script
zweisprachiges Dokumentдвуязычный документbilingual document
Übersetzungsumgebungсреда переводаtranslation environment
Schichtenarchitekturмногоуровневая архитектураmultitier architecture

Kontakt, Impressum, Datenschutzerklärung

Studierende am IALT können für jeweils ein Semester das am Institut entwickelte Lehrwerk „Russisch aktuell“ mit dem Russisch-Deutschen Universalwörterbuch (RUW) kostenlos benutzen. Hierfür bitte mich kontaktieren. Download dann hier.