EINLEITENDE BEMERKUNGEN

• Verweis auf alexander-behrens.eu
  ↪ Zugangsdaten student:bachelor
• Statistik der Stellenbörse angucken; Link zur Börse müsste rechts an der Pinwand erscheinen [alexander-behrens.eu/pw.txt]
• Bedeutung von Translationstechnologie
• ebenda auf Link zu Futuromat verweisen
• Workload ansprechen
• bitte ggf. Windows-Grundkurs besuchen – Beherrschung wird vorausgesetzt
• Demonstrationen anhand von Englisch
• nach IT-Kenntnissen fragen – ist ein Informatiker dabei?
• keine Übung – Seminar – Präsentation zum Mitmachen, Mitschreiben, Nacharbeiten!
• Software
• Dateiverwaltung: Windows Commander
• überprüfen, ob Laufwerk U:\ erscheint – wenn nicht: Kümmeritz Mail schreiben
• Daten bitte auf U:\ ablegen oder mit nach Hause nehmen
• USB-Stick mindestens für den Austausch von Projektpaketen (Mittwoch, 25.1.)
• Themen → Tools
• Textverarbeitung: Word, LibreOffice
• Terminologieverwaltung: Multiterm
• CAT-Tools: memoQ, Trados (immer parallel)
• Trados-Schlüssel müssten sie via Initialmail schon haben
  ↪ probieren, ob sich alle einloggen können
• nicht: Online-Tools
• nicht: Passolo
  ↪ Kompilation ist ein unidirektionaler Vorgang … es macht keinen Sinn, ein Endformat wieder aufzubohren (s. auch PDF)
  ↪ klassische CAT-Tools können mittlerweile auch Ressourcenformate
• Fehlersuche – integraler Bestandteil der Entwicklung
• Einfluss auf den Preis; SL: Normzeile nicht ausschlaggebend
• Instabilität von Trados + Einschränkungen von Schreibrechten durch die Uni
• Zertifizierung zu Hause

HAUSAUFGABEN: AUF UNS ZUKOMMENDE BEGRIFFE

• CSV
• Auszeichnungssprache
• XML
  ↪ XPath
• JSON
  ↪ JSONPath
• Regex (Trados Studio verwendet die .Net-Syntax für reguläre Ausdrücke)

KALENDER ANGUCKEN