04-TLG-2010 / 04-005-1013 Seminar „Translationstechnologie“ 1. Semester (Wintersemester)
↗ Forum Translationstechnologie
Kursbeschreibung
Einführung in die Arbeit mit Werkzeugen der Textverarbeitung, der computergestützten Übersetzung und der Terminologieverwaltung. Details zum Kurs finden Sie auf der Lehrveranstaltungseite. Ein sicherer Umgang mit dem Betriebssystem MS Windows wird vorausgesetzt. Vorkenntnisse in XML, XPath, JSONPath und Regex sind von Vorteil.
Modulziel
Die Studierenden können die Grundbegriffe und Methoden der Terminologielehre und der technischen Arbeitsmittel von Übersetzern und Dolmetschern identifizieren, vergleichen und handhaben.
Workload
Der Aufwand beträgt im Selbststudium 100 h entsprechend 7 h / Woche. Der Präsenzaufwand beträgt 30 h.
Prüfung
In diesem Kurs wird keine Prüfung geschrieben.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN
- auf moodle-Forum aufmerksam machen
- Kalender durchgehen
- keine Übung! – erste 60 min. Vorlesungsstil
- Workload ansprechen
- IT-Kenntnisse und Hausaufgaben
- ist ein Informatiker dabei?
- bitte ggf. Windows-Grundkurs besuchen – Beherrschung wird vorausgesetzt
- CSV
- Auszeichnungssprache
- XML
↪ XPath - JSON
↪ JSONPath - Regex (Trados Studio verwendet die .Net-Syntax für reguläre Ausdrücke)
- Software
- Daten bitte auf U:\ ablegen
- USB-Stick mindestens für den Austausch von Projektpaketen (Mittwoch, 22.1.)
- Themen und Tools
- Textverarbeitung: Word, LibreOffice
- Terminologieverwaltung: Multiterm
- CAT-Tools: memoQ, Trados (immer parallel)
- Trados-Schlüssel müssten sie via Initialmail
schon haben
↪ probieren, ob sich alle einloggen können - nicht: Online-Tools
- nicht: Passolo
↪ Kompilation ist ein unidirektionaler Vorgang … re-engineeren macht keinen Sinn
↪ Zeitalter verteilter Anwendungen und Laufzeitdaten – Passolo macht nur mit internen persistenten Daten Sinn
↪ klassische CAT-Tools können mittlerweile auch Ressourcenformate - Fehlersuche – integraler Bestandteil der Entwicklung
- Einfluss auf den Preis; SL: Normzeile nicht ausschlaggebend
- Instabilität von Trados + Einschränkungen von Schreibrechten durch die Uni
Kalender
| Mittwoch, 16.10. | Einführung, Orthotypographie, Layout Zeichenkodierung |
| Mittwoch, 23.10. | Ergonomie Terminologieverwaltung in MultiTerm |
| Mittwoch, 30.10. | Terminologieverwaltung in MultiTerm |
| Mittwoch, 6.11. | Terminologieverwaltung in MultiTerm |
| Mittwoch, 13.11. | Terminologieverwaltung in MultiTerm |
| Mittwoch, 20.11. | Grundlagen der Arbeit mit CAT-Tools Ressourcentypen Projektanlage Geltungsbereiche von Einstellungen Arbeiten am Segment |
| Mittwoch, 27.11. | Ausfall |
| Mittwoch, 04.12. | Bearbeitungsmodi (Trados) Konkordanzsuche Arbeiten am TM |
| Mittwoch, 11.12. | Vorübersetzung Pseudoübersetzung |
| Mittwoch, 18.12. | Komplexe Ressourcen LiveDocs (memoQ) |
| Mittwoch, 8.1. | Segmentierungsregeln Regelbasierte Unterstützung |
| Mittwoch, 15.1. | Terminologieverwaltung in Studio Alignment |
| Mittwoch, 22.1. | Analyse, Angebotskalkulation Projektpakete |
| Mittwoch, 29.1. | Qualitätssicherung Übersetzungsbewertung (Trados) |
| Mittwoch, 5.2. | Typen dateibasierter Ressourcen Dateifilter Sozioökonomie |