Workload
Der Aufwand beträgt im Selbststudium 100 h entsprechend 7 h / Woche. Der Präsenzaufwand beträgt 30 h.
Kursbeschreibung
Als Projektarbeit wird ein anspruchsvoller Fachtext oder gemeinsprachlicher Text in der Übersetzung B-A angefertigt.
Prüfung
Hausübersetzung
Die Richtlinien für diese Übersetzung können Sie hier einsehen.
- Wahl der Textkandidaten: Achten Sie bitte darauf, dass es sich um einen Text handelt (Fachtext oder allgemeinsprachlicher Text), der auch Übersetzungspotenzial bietet. Letzteres kann als gegeben angenommen werden, wenn. …
- der Text Übersetzungsschwierigkeiten bietet, an denen Sie Ihr Können beweisen können
- sich ein Handlungskontext denken lässt, in dem eine Übersetzung des Textes sinnvoll ist; so sollte beispielsweise das Thema nicht in einer Drittkultur beheimatet und in der Zielkultur potenziell interessant sein
- Erlaubt sind alle einem gewerblich arbeitenden Übersetzer im Alltag zur Verfügung stehenden Arbeitsmittel, also auch Konsultationen und die Inanspruchnahme maschineller Übersetzung. Ausnahme: externe Vergabe der Übersetzung.
- Die Einreichungsfrist für das Wintersemester 2025 / 2026 endet rein prüfungsrechtlich am 31.03.2026. Es wird jedoch empfohlen, die Hausübersetzung noch vor Weihnachten einzureichen, spätestens im Januar. Arbeiten, die später angegegangen werden, werden erfahrungsgemäß dann nicht mehr geschrieben.
| ↗ | Übersetzungsklausuren |
| ↗ | Ausdruck |
Organisation und Zeitschiene
Textkandidaten einreichen
15.11.2025 = empfohlene Deadline für die Übermittlung per Mail ...
- Ihrer Matrikelnummer
- Ihrer drei Textkandidaten
- des von Ihnen gewünschten Zeitfensters (mit Uhrzeit)
Die Texte werden von mir auf Eignung bewertet und bestätigt oder abgelehnt (ebenfalls per E-Mail).
Beginn der 48-stündigen Bearbeitungszeit
Der Ausgangstext wird Ihnen innerhalb des von Ihnen gewünschten Bearbeitungszeitraums unter Ihrer Matrikelnummer oben zum Download bereitgestellt.
Ende der 48-stündigen Bearbeitungszeit
Sie laden Übersetzung + Glossar (wieder über obiges Formular) als ZIP-Archiv hoch. Alternative Übermittlungswege wären E-Mail oder Stick. Mit Ablauf der 48-stündigen Bearbeitungszeit verschwindet der Up- / Download-Dialog von der Seite.
Tag nach dem Ende Bearbeitungszeit
Für die Einreichung der Printversion gilt: Eingang im Sekretariat spätestens am Wochentag nach Ablauf der Bearbeitungsfrist; bei postalischer Einreichung gilt der Tag des Poststempels als Eingangstag. Für die Einreichung auf Papier bitte ich Sie, an die Natur zu denken: beidseitiger Druck, Verzicht auf einen Umschlag (zusammenklammern genügt).