04-005-1004-R.ÜB01 Übung „Kulturbezogenes Übersetzen“ 3. Semester, Freitag um 09:15, H001
| ↗ | 04-005-1004-R.SE01 Seminar „Kulturstudien B-Gebiet“ 3. Semester, Donnerstag um 09:15, H001 |
| ↗ | Realien im B-Gebiet |
Kursbeschreibung
Die im Seminar angestellten theoretischen Überlegungen werden anhand von Ausschnitten aus Bulgakows Roman „Белая гвардия“ in Übersetzungsübungen nachvollzogen. Die Beherrschung der Sprachregeln des Deutschen wird in dieser Lehrveranstaltung vorausgesetzt.
Modulziel
Die Studierenden können die unterschiedlichen Konzepte, Ansätze und Komponenten im Rahmen der interkulturellen Kommunikation in den Arbeitssprachen und -kulturen differenzieren. Sie sind darüber hinaus in der Lage, Besonderheiten von Sprach- und Kulturgemeinschaften mit der entsprechenden Sensibilität zu beurteilen und im Kontext anwenden. Die Studierenden beherrschen die Methoden und Strategien zum Erkennen und Lösen typischer allgemeiner Übersetzungsschwierigkeiten.
Workload
Der Aufwand beträgt im Selbststudium 70 h entsprechend 5 h / Woche. Der Präsenzaufwand beträgt 30 h.
Prüfung
Klausur B-A 120 Minuten, 1.800 Anschläge. Thema, Texttyp und Textsorte wie im Unterricht, weitere Hinweise s. hier.
Quellen
Михаил Булгаков. Белая гвардия
Kalender
| 18.10. | normaler Termin |
| 25.10. | Übersetzen: von „Через год после того, как дочь Елена повенчалась с капитаном Сергеем Ивановичем Тальбергом“ bis „цепляясь за руку Елены плачущей, молвила“ |
| 1.11. | normaler Termin |
| 8.11. | normaler Termin |
| 15.11. | normaler Termin |
| 22.11. | normaler Termin |
| 29.11. | normaler Termin |
| 6.12. | normaler Termin |
| 13.12. | Probeklausur |
| 20.12. | Rückblick, Auswertung |
| 10.1. | Rückblick, Auswertung |
| 17.1. | Rückblick, Auswertung |
| 24.1. | Rückblick, Auswertung |
| 31.1. | Rückblick, Auswertung |
| 7.2. | Klausur bereits um 08:45 Uhr |